A Körmöspálcás-hegyi piknikezés közben Norman véletlenül elhagyja kiürült limonádésüvegét. Ahogy a Nap sugarai elérik az üveg alját, a körülötte lévő avar füstölögni kezd… Eközben Dilys lázasan készülődik, hogy Trevorral töltse az egész napot, aki megígérte neki, hogy magával viszi madárlesre! Kiruccanásuk azonban a vártnál is izgalmasabbnak ígérkezik,mivel a bozóttűz a magasles foglyaivá ejti őket. Az ikrek értesítik Tűzoltó Samet, aki rádióján azonnal közli Tom Thomassal a tűz pontos helyét. Tomhatalmas adag vörösre festett vizet zúdít a hegyoldalra helikopteréből – telibe találva Normant is, aki tetőtől talpig pirosra színeződik. Szerencsére a tűz is kialszik, és Samnek meg Pennynek már csak az izzó parázzsal kell törődnie, mielőtt biztonságban kimentenék Dilyst és Trevort.
A lemezen látható epizódok: Erdőtűz
Törékeny hírnév
Áram alatt
Gülüszemű fiú a Vénuszról
